à bout de souffle


à bout de souffle
1) запыхавшись, с трудом переводя дух, дыхание

De nouveau, des applaudissements l'interrompirent. Il s'essuya le front, et haleta, dix secondes, comme un coureur à bout de souffle. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Аплодисменты снова прервали его. Он отер лоб и несколько секунд не мог перевести дыхания, как бегун, выбившийся из сил.

2) без средств, без всяких ресурсов
3) не иметь сил продолжать, выдохнуться

Malgré son âge, Joséphine a un jarret de cerf. Anatole France s'est arrêté à bout de souffle. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Несмотря на свой возраст, Жозефина неутомима в ходьбе. Анатоль Франс остановился, запыхавшись.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à bout de souffle" в других словарях:

  • A bout de souffle — À bout de souffle À bout de souffle Réalisation Jean Luc Godard Acteurs principaux Jean Paul Belmondo Jean Seberg Daniel Boulanger Scénario Jean Luc Godard d’après l œuvre originale de François Truffaut Musique Martial Solal Photographie …   Wikipédia en Français

  • À bout de souffle — Données clés Titre original À bout de souffle Réalisation Jean Luc Godard Scénario Jean Luc Godard d’après l œuvre originale de François Truffaut Acteurs principaux Jean Paul Belmondo Jean Seberg …   Wikipédia en Français

  • À bout de souffle — (1960)    Film. À bout de souffle was the first feature length film of La Nouvelle Vague, or New Wave director Jean Luc Godard. Based on a story by François Truffaut, À bout de souffle narrates the flight of its romantic antihero, Michel Poiccard …   Guide to cinema

  • À bout de souffle — (1960)    Film. À bout de souffle was the first feature length film of La Nouvelle Vague, or New Wave director Jean Luc Godard. Based on a story by François Truffaut, À bout de souffle narrates the flight of its romantic antihero, Michel Poiccard …   Historical Dictionary of French Cinema

  • À bout de souffle — Título Sin aliento (internacional) Al final de la escapada (España) Ficha técnica Dirección Jean Luc Godard Producción Georges de Beauregard …   Wikipedia Español

  • À bout de souffle — Filmdaten Deutscher Titel: Außer Atem Originaltitel: À bout de souffle Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Französisch …   Deutsch Wikipedia

  • À bout de souffle —    Comédie dramatique de Jean Luc Godard, avec Jean Paul Belmondo (Michel Poiccard/Laszlo Kovacs), Jean Seberg (Patricia Franchini), Van Doude (le journaliste américain), Daniel Boulanger (l inspecteur Vital), Henri Jacques Huet (Antonio Berruti) …   Dictionnaire mondial des Films

  • À bout de souffle — (conocida variadamente como Al filo de la escapada, Al final de la escapada o Sin aliento en ) fue el primer largometraje del director francés Jean Luc Godard, que con su estilo innovador y desafiante de montaje y fotografía inauguró el… …   Enciclopedia Universal

  • A bout de souffle, made in USA — À bout de souffle, made in USA À bout de souffle, made in USA (Breathless) est un film américain réalisé par Jim McBride, sorti en 1983, il dure 97 minutes. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 …   Wikipédia en Français

  • À bout de souffle, made in usa — (Breathless) est un film américain réalisé par Jim McBride, sorti en 1983, il dure 97 minutes. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 …   Wikipédia en Français

  • À Bout de Souffle (Les Soprano) — Épisode de Les Soprano Titre original Denial, Anger, Acceptance Numéro d épisode Saison 1 Épisode 3 Invité(s) voir plus bas Réalisation Nick Gomez Scénario Marc Scaraceni Production …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.